Иностранная литература №4 2013

Рубрику «В тени псевдонимов» открывают несколько рассказов Онорио Бустоса Домека. Перевод с испанского и послесловие Александра Казачкова.

В той же рубрике — «Жуткие чудо-дети» Линды Квилт в переводе Наталии Васильевой.

Рубрика «Имитация почерка» дает самое общее представление о такой стороне литературного искусства как стилизация и пародирование. Серб Бора Чосич (1932) предлагает новую версию «Записной книжки Музиля». Перевел опубликованные фрагменты Василий Соколов.

На перевоплощение в чужой стиль, а именно этим занимается испанка Каре Сантос в книге «Посягая на авторство», — писательницу подвигла, по ее же признанию, страсть к творчеству учителей — испаноязычных классиков. Перевод Татьяны Ильинской.

Высочайшая образованность позволила классику итальянской литературы Джакомо Леопарди (1798—1837) вводить в заблуждение не только обыкновенную публику, но и ученых.  Переводчица — Татьяна Стамова.

Рубрику «Переводческие вольности» открывает довольно обширная подборка стихотворений французского поэта Фастена Ла Мармеля (1842–1892). Переводчик — Валерию Кислов.

Следом — «Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина» Готфрида Германа (1772—1848), который выдал собственную сатиру на наполеоновскую власть за переводы с древнегреческого. Перевод с немецкого и вступление Александра Эстиса.

Рубрику «Мистификатор как персонаж» представляет рассказ известного чешского писателя Иржи Кратохвила (1940) «Смерть царя Кандавла». Перевод и послесловие Нины Шульгиной.

В рубрике «Классики жанра» философ и филолог Елена Халтрин-Халтурина размышляет о личной и литературной судьбе Томаса Чаттертона (1752–1770). А литературовед Евгения Шатько в статье «Читать Павича — обманываться и верить…» пишет о популярнейшем современном мистификаторе.

А в рубрике «Документальная проза» — «Нат Тейт (1928–1960) — американский художник» известного английского писателя Уильяма Бойда (1952). Перевод и послесловие Ольги Варшавер.

В рубрике «Мемуар» опубликованы фрагменты из «Автобиографии фальсификатора» — книги английского художника и реставратора Эрика Хэбборна (1934–1996). Перевод Михаила Загота.

Рубрика «БиблиофИЛ». Писатель, кинорежиссер и правозащитник Алексей Симонов (1939) в эссе «Дю Вентре в эпоху джу Гашвили» рассказывает, как мистификация, облеченная в сонетную форму, помогала двум талантливым зекам ГУЛАГа "оставаться самими собой", не утратить собственной личности.

Переводчица Лариса Васильева в статье «А. П. Чехов и Иштван Бака. Имя свое и чужое» говорит от двух удачных русско-венгерских литературных мистификациях.

Литератор Алексей Михеев знакомит со своей короткой трагикомической утопией «Бозон Лемма, или Библиобыль».

В заметке «"Ненастоящие картины - настоящие деньги", а может быть, все наоборот?» переводчица Наталия Васильева возвращается к неоднозначной теме фальсификации в искусстве.

В заключение — фрагменты «Энциклопедии фальсификаций» от Ксенофонта до наших дней немецкого писателя и литературного критика Вернера Фульда (1947). Перевод Наталии Васильевой.