Соррентино П. Молодость

Что скрывается под обложкой книги "Молодость" итальянского режиссера Паоло Соррентино? Что перед нами — роман или сценарий? Правильный ответ: это фильм.

Окончание работы Соррентино над текстом "Молодости" датируется весной 2014 год, фильм показали на Каннском фестивале в 2015-м. Что было раньше, курица или яйцо? Ответ знает лишь сам Соррентино, но это не принципиально: в отличие от большинства подобных случаев, текст не является бледной тенью кинофильма, ворохом кое-как громоздящихся друг на друге реплик. Ну, строго говоря, фильм еще не вышел — российская премьера состоится 22 октября — так что пока трудно судить, насколько текст ему соответствует. Зато можно провести обратную операцию: прочитать текст и снять по нему свой собственный, неповторимый фильм — а затем сравнить вашу гипотезу с реальной работой Паоло Соррентино. Каждая строчка "Молодости" приглашает читателя обострить внимание к деталям, включить воображение и нарисовать очередной кадр с участием великих пенсионеров Фреда Баллинджера и Мика Бойла и других в разной мере необычных обитателей шикарного отеля в швейцарских Альпах. Увидеть задуманный Паоло Соррентино пейзаж или интерьер, расставить всех персонажей на нужные позиции, запечатлеть определенное выражение на каждом лице. А какие это лица! Мы еще не видели фильма, но уже посмотрели трейлер, да и без всякого трейлера все знали, что к работе над своим вторым англоязычным фильмом Соррентино удалось привлечь двух великих пенсионеров, отказывающихся быть таковыми — Майкла Кейна (они исполняет роль Фреда) и Харви Кейтеля (Мик). Тем более интересно читать текст с ними в уме. Паоло Соррентино нашел простой (итальянский) язык, адекватный своему киноязыку. "Молодость" легко прочитать — и, по всей видимости, будет легко и приятно смотреть. А вот написать о ней, о ее главных идеях и образах, так, чтобы ничего не исказить и не упростить (и не усложнить!) — практически невозможно. К счастью, сразу за текстом "Молодости" в книге следует большая и увлекательная статья кинокритика Антона Долина об этом и других фильмах Соррентино, после прочтения которой много становится если не совсем понятно, то уж точно понятнее.