Описание
Как вдруг меня
украсили широколистой орхидеей
показывал я мальчикам в кафе
и на бульваре женщинам кричал —
и от огня
огромной этой жизни
искрился и пылал его зрачок и был
как дикий хищник,
вольер которого я только что сломал.
(Иван Голль. Сатир, 1914 г. Перевод с немецкого Ипполита Харламова)
Сборник-билингва состоит из 24 стихотворений Иван Голля. Голль (1891–1950) — немецко-французский поэт, одна из ключевых фигур европейского авангарда, при жизни вошедший в ряды ведущих экспрессионистов. Произведения Голля публиковались в России в журналах и антологиях, однако до сегодняшнего дня не существовало самостоятельного сборника его стихотворений. В настоящий сборник вошли стихотворения разных периодов его творчества: отрывки из поэм «Реквием по павшим Европы» (1917), «Орфей» (1918), «Песнь Жана Безземельного» (1936) и «Вторая книга Жана безземельного» (1938), а также образцы любовной, философской и городской лирики.
