«И был явлен им остров...»: Острова иного мира в ирландской традиции. Тексты и исследования
| ISBN | 978-5-907498-41-9 |
| Издательство | Издательский дом ЯСК |
| Переплет книги | твердый переплет |
| Год издания | 2023 |
| Страниц в книге: | 368 |
Описание
В основе издания лежат комментированные переводы древнеирландских нарративов, посвященных теме плавания в Иной мир и посещения чудесных островов (так называемые Immrama). Автохтонная по своему происхождению, тема проецируется также на переложения и интерпретации в средневековой Ирландии античных сюжетов (предания об Улиссе и Минотавре), переводы которых также представлены в издании. В монографии, кроме того, даны переводы классических работ об островах Иного мира, а также — ряд современных отечественных трактовок этой темы.
СОДЕРЖАНИЕ
От редколлегии
ТЕКСТЫ
Исчезновение Кондлы Прекрасного, сына Конда Ста битв
(пер. и прим. А.А. Смирнова
Плавание Брана, сына Фебала (пер. и прим. А.А. Смирнова)
Плавание Майль-Дуйна (пер. и прим. А.А. Смирнова)
Плавание Уа Корра (предисл. и прим. Т.А. Михайловой, пер. А.М. Рудычевой)
Плавание Снедгуса и Мак Риагла (предисл. и прим. Т.А. Михайловой, пер. Т.В. Шингуровой)
Скитания Уликса, сына Лертиса: рефольклоризация истории об Одиссее в средневековой Ирландии (предисл., пер. и прим. Д.С. Николаева и М.В. Шумилина)
Повесть о Минотавре (предисл., пер. и прим. Д.С. Николаева и М.В. Шумилина)
ОЙСИН В СТРАНЕ ЮНОСТИ
Странствие Ойсина в Страну Юности (предисл., пер. и прим. Т. А. Михайловой)
Приложение 1. А. Крэвин. Рассказы об Ойсине (пер. и прим. М. Ю. Шатуновой)
Приложение 2. А. Крэвин. Повесть об Ойсине и фениях (пер. и прим. Ю. Глуховой)
Приложение 3. У.Б. Йейтс. Странствие Ойсина, поэма (пер. А. Блейз)
КЛАССИЧЕСКИЕ СТАТЬИ ОБ ОСТРОВАХ ЮНОСТИ
Мак Кана Пр. Безгрешный Иной мир «Плавания Брана»
Тралл В.Ф. Странствия по морю ирландских клириков и жанр imrama
Элдевик Р. Вергилианская модель жанра «плаваний»?
Вудинг Дж. Локализация Земли обетованной в гиберно-латинской
литературе
Бирн М.Э. О наказании отпусканием в море
ИССЛЕДОВАНИЯ
Живлова Н.Ю. Внутренняя эмиграция: ирландские святые
на островах Ирландии
Михайлова Т.А. Ирландская «Одиссея»
Михайлова Т.А. «Дом Донна» и острова Иного мира
в ирландской традиции
