Блейк У. Полное собрание стихотворений

В книгу вошли стихотворения Уильяма Блейка (1759–1827) в переводах Дмитрия Смирнова-Садовского. Здесь полностью представлены стихотворные сборники Блейка: и собранные его друзьями, такие как «Поэтические наброски», и те, которые он скомпилировал, награвировал и напечатал собственноручно, как знаменитые «Песни Невинности и Опыта». Кроме того, полностью переведены и стихотворения Блейка, дошедшие до нас в черновиках и рукописях, включая и его «Записную книжку», известную также как «Манускрипт Россетти», и собрание из десяти баллад, называемое «Манускриптом Пикеринга», и стихи из писем, стихотворные послания, посвящения, сатирические стихи, эпиграммы, фрагменты и т.д. Для полноты картины сюда включены стихотворные вкрапления из прозаических текстов, аннотации к прочитанным книгам, и «пророческие» стихи Блейка, которые он и не думал издавать. Работа над русскими переводами этих текстов была начата переводчиком в 1967 году и продолжалась более полувека. Многие из этих переводов публикуются впервые.

СОДЕРЖАНИЕ
Евгений Витковский. Алхимическая свадьба Уильяма Блейка

Поэтические наброски, ок. 1769–1779
Дополнительные наброски (рукопись)
Стихи, написанные на экземпляре «Поэтических набросков», ок. 1787
Стихи их «Острова на Луне», ок. 1784–1785
Песни Невинности и Опыта, ок. 1784–1805
Песни и баллады
Записная книжка, ок. 1789–1793
Другие источники, ок. 1793–1802
Записная книжка, ок. 1800–1804
«Манускрипт Пикеринга», ок. 1801–1805
Другие источники, ок. 1803–1808
Из поэмы «Мильтон», ок. 1804–1808
Из поэмы «Иерусалим, Эманация Гиганта Альбиона», ок. 1804–1820
Записная книжка, ок. 1808–1811
Сатирические стихи и эпиграммы
Другие источники
Поздние сочинения, ок. 1818–1827

Сокращения
Книги Блейка
Ссылки на книги из Библии
Литература