Иностранная литература №3 2020

Мартовский номер — «Литературные столицы мира: Париж». Составитель номера – ученый и переводчик Екатерина Дмитриева – предваряет выпуск очерком «Франция — это циклоп, единственный глаз которого — Париж», представляя многообразие ракурсов, под какими из века в век литература смотрела на Париж. В номере:

Луи-Антуан Караччиоли «Париж — метрополия вселенной», Альфред де Виньи «Париж. Воспарение», Шарль Бодлер «Наброски эпилога к “Цветам зла” 1861 года»;

Луи Арагон «Нет мне Парижа без Эльзы…», Гильермо Кабрера Инфанте «Прочитанный Париж», Рэмон Кено «Знаете ли вы Париж?», вступление Анастасии Гладощук;

Джеймс Руссо «Заставы и генгеты», вступление Веры Мильчиной, Жерар де Нерваль «Монмартрский холм», Леон-Поль Фарг «Монпарнас 1910–1935», Пьер Марсель «Парижские заметки»;

Арлетт Фарж «Жизнь парижской улицы в XVIII веке», Этьенн де Жуи «Прохожие», вступление Веры Мильчиной, П.-Ж. Сталь «Прохожие в Париже. Что такое прохожий», вступление Веры Мильчиной, Жюль Жанен «Фланер»;

Оноре де Бальзак «Новая теория завтрака», вступление Веры Мильчиной, Эдит Уортон «Взгляд в прошлое» (фрагменты книги);

Луи-Себастьян Мерсье «Картины Парижа» (очерки из книги), Альфонс Карр «По каким признакам можно узнать парижанина?», «О равенстве в Париже», вступление Веры Мильчиной, Клод Говар и Ален Корбен «Чувствовать себя парижанином», Оливье Маньи «Нарисуй мне парижанина»;

Этьенн де Жуи «Париж в разные часы дня», «Хромой бесенок, или Шуточный путеводитель по Парижу для иностранцев, составленный г-ном *** в 1823 году», «Прибытие Наполеона в Париж»;

Поль Моран «Невинная дева в Париже», Жорж Перек «Попытки исчерпания одного парижского места»; Шарль Дюверье «Новый город, или Париж сенсимонистов», Виктор Гюго «Париж. Предисловие к Путеводителю», вступление Ирины Волевич;

Ретиф де ла Бретонн «Парижские ночи, или Ночной наблюдатель», Филипп Супо «Последние ночи Парижа» (начало романа); Алексис Пирон «Мадам де ***. По поводу ее бюста, выполненного в мраморе и напоминающего бюст Авроры», Франсуа Бенуа Офман «Исчезнувший Париж», Робер Деснос «Тайна Авраама-иудея», вступление Анастасии Гладощук, Жак Реда «Неприметная поступь еретика»;

Эдгар Кине "Пантеон", Вальтер Беньямин «Античный Париж, катакомбы, разрушения, гибель Парижа»;

Сильвен Тессон «По ком звонит колокол» (из книги «Парижская богоматерь, о Царица скорби»), вступление Ирины Дмоховской, Адриан Гец «Святая дева человечества» (фрагменты книги).